Ediciones Universidad de Salamanca resultó galardonada en los XXV Premios Nacionales de Edición Universitaria, en la categoría 'Mejor Traducción' publicada en 2021, por la obra 'El exceso más perfecto', de Ana Luísa Amaral, traducida por el catedrático del Departamento de Filología Moderna Pedro Serra.

El jurado estuvo integrado por personalidades "independientes y de reconocido prestigio" del sector cultural y de difusión de la ciencia, como Nuria Azancot, jefa de redacción de El Cultural de El Español; Jorge Carrión, escritor y crítico literario; Manuel Rodríguez Rivero, crítico cultural; Luis Felipe Torrente, director de The Conversation; y Jacobo Sanz Hermida, director de Ediciones Universidad de Salamanca, quien actuó como secretario.

Sobre 'El exceso más perfecto' los expertos valoraron el libro como "una antología excepcional, vertida al castellano con un cuidado exquisito de una poeta de gran calidad literaria a nivel universal".

La obra, editada por Ediciones Usal con motivo del Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, auspiciado por la Universidad de Salamanca y Patrimonio Nacional, dispone de una extensa introducción y una bibliografía crítica elaborada por Pedro Serra, cuya selección de poemas concilia una muestra representativa del conjunto de la amplia obra de Ana Luísa Amaral.

El conjunto de poemas seleccionado, traducido por el antólogo ofrece "una original ordenación de los poemas: en vez del orden cronológico, se agrupan por siete habitaciones". De este modo, los poemas, presentados en versión bilingüe portugués y español, conforman un libro de poemas "autónomo y único".

Esta edición incorpora tres poemas inéditos de Ana Luísa Amaral, que integran su libro en ciernes titulado 'Mundo', y un poema autógrafo de la poeta, 'Nem Tágides, Nem Musas'. La portada reproduce una pieza del artista plástico español Fernando Sinaga, catedrático de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Salamanca, 'Macchia di oro' (2014). Asimismo, en el interior de libro se reproduce una acuarela del artista plástico portugués Francisco Laranjo, 'Luz em suspensão VII'(2015).